MrYaS :ترجمه توسط
گزارش مادر
42دلسون از وقتی که روی زمین سقوط کردیم گذشته
...من هنوزم بقول انسانها زمین گیر هستم
یعنی نمیتونم پرواز کنم
از وقتی که رسیدیم پایگاه داده ام رو برای
اطلاعاتی درباره فهمیدن احساسات انسان ها جستجو کردم
از عشق تا عصبانیت
از درد کشیدن تا امید
اما تا امروز اهمیت ارتباط انسانی رو
نفهمیده بودم
بگذارید داستانشو از اول که دیشب بود
براتون بگم
وقتی که مشکلاتی وارد شهر شد
با مشکلات احساسات برانگیخته می شوند
مثل نا امیدی یا ترس
این احساسات میتونن یه خانواده رو از هم بپاشن
مگه نوبت تو نبود که !قبض هارو پرداخت کنی
!همون بهونه های قدیمی
یا میتونه یه خانواده رو با عشق و همکاری
بهم نزدیک کنه
و سلطنتی های من قرار بود دوباره با مشکلات
امتحان بشن
هی، نگران نباش
من میتونم با چشمای بسته هم انجامش بدم
چی گفتی؟
احتمالا گاز خنده آور باعث شده
که توهم بزنی
آره حقه می زنه، منم حقه زدن بلدم
مثل حقه های جادوگری
!هی
!هی! زود بیا
قبلا بهداشت یارم قبض هامو پرداخت می کرد
هسته ای پیدا نشد - چی؟ -
ببخشید لطفا دوباره بگو
شاید دیگه باید گاز خنده آور رو کنار بذارم
!فضاییه بد
!برگرد بشین رو صندلی
سرهنگ کوبریتز؟ - گفتم کسی مزاحم نشه -
فهمیدن کار این ماشین
ممکنه کلید محافظت از زمین در برابر تهدید های فضایی باشه
وقتی داشتیم دنبال سفینه دوریان می گشتیم
یه چیز قابل توجهی رو پیدا کردیم
یه ناهنجاری الکتروحرارتی نزدیک جایی که ماشینو پیدا کردیم
فکر می کنی فرازمینیه؟
شگفت انگیزه
ون عملیاتی رو آماده کن
قراره یه سر به آرکیدیا بزنیم
خبر خوب دارم سرورم، 4 تا از سنسور های گاما کار میکنن
من فقط سه تاشونو میبینم مادر
اوه، درست گفتید سرورم
سه سنسور، معذرت میخوام
اشتباه کردی؟ تا حالا اشتباه نکرده بودی
حالت خوبه مادر؟
کاملا طبیعیم
خب بالاخره انسان جایز الخطاست
یا سکلوس و گیلن
شانسی هست که دوباره بتونی پرواز کنی؟
ای کاش میدونستم
سرورم، یه پیام از نیروی مقاومت دریافت کردم
موراندو داره به خوبی ناوگانشو بازسازی میکنه
و همینجور خبرای خوب دارن میرسن
وضعیت تعمیراتت چیه؟
حالا نه لووگ
یااااا - واو -
یا سکلوس آجا، داری چیکار میکنی؟
ورواتوس میتونه بهت بگه چیکار نمیکنه
به اطرافش همونطور که ورواتوس بهش
دستورالعمل داد توجه نمیکنه
نمیشه سرزنشش کرد
سخته به توصیه یه خائن که اعتراف کرده گوش داد
کارتون تموم نشده؟
اینجا تنها قسمتیه که شبیه ساز تمرینش کار میکنه
من وسط انجام یه کاریم آجا
تماس دریافتی از توبایاس از خانواده دمزالسکی
بفرما، مزاحمت بیشتر
بچه سریعا بیاین
...الکتریسیته بود، خیلی ترسناک بود
چه لهجه انسانی عجیبی
با هیچ زبانی که میتونم ترجمه کنم سازگار نیست
نمیفهمم چی میگی، وقت اینکارو ندارم
روز خوش، آی آی آی
یکم بهم فضا بدین
این سفینه خراب شده احتمالا درستم نمیشه
و اگه نتونم بفهمم چطوری درستش کنم
وقتی موراندو برگرده ما مثل منگلا سر جامون موندیم
میشه یه پیشنهاد بدم؟
بعد اینکه تاریخ این ،انسان هارو مطالعه کردم
متوجه شدم کار کردن با هم درصد موفقیت بالاتری
از تنها کار کردن داره
انسانها همراه هم پل ها و شهر های عظیم ساختند
و حتی به ماه رفتن
خب که چی؟ ما هفته قبل اونجا بودیم
!ورواتوس موافقه
ما باید همه عملیات هارو متوقف کنیم
و با همدیگه سفینه رو تعمیر کنیم
...ممنون ورواتوس، من
اما نمیتونم اماده شدن برای جنگ رو متوقف کنیم
موراندو هر دلسون ممکنه برگرده
با آجا موافقم
فقط بخاطر اینکه هیچوقت با ورواتوس موافق نیستی
برای اولین بار باهات موافقم
فرمانده ها لطفا بس کنید، اصرار می کنم که با هم همکاری کنید
شاید بهتره از هم جدا شیم، اونجوری سریعتر کار میکنیم
عالیه، جدا شو و پیروز شو
...سرورانم، لطفا به حرفم گوش کنید
با استوارت حرف میزنم
ببینم از این قطعه ها خبری داره یا نه
زادرا، تو آجا رو ببر بیرون تمرینو ادامه بدین
و ورواتوس باید چیکار کنه دقیقا؟
انگار وقت پیاده روی لووگ رسیده
باوجود تلاشم در جمع ،کردن خانواده کنار هم
عصبانیت و نا امیدی به جدا کردن تارون ها ادامه میده
بردن سگ به پیاده روی
،یادتون باشه
این اومن ها باید با بیشترین دقت ساخته شن
عجله نکنید
!قربان
خبری از محققان کهکشانی داری؟
همونطور که پادشاه موراندو درخواست کرد
داشتن متن های باستانی رو برای
هر منبعی درباره این زامین می گشتن
!یا هسته ی گیلن
اوه، افسانه ها درست بودن
گزارشی برای پادشاه آماده کنم؟
نه، نه، بسپارش به من
مطمئنید قربان؟ - ...آره، اوه -
این اطلاعات بین ما میمونه
اولش فکر کردم که
گاز خنده آور باعث شده بود توهم بزنم
البته اینم بگم هیچوقت گاز خنده آور رو برای تفریح
استفاده نمی کنم
به وضوح این گونه زندگی اهل این طرفا
و خطرناکش میکنه
هیچکس چیزی ندیده
البته همکاریم نمی کنن باهامون
به غذاخوری و مدرسه رفتم
هیچکس حرفی نمیزنه
همه شهر رو گشته
انگار داره دنبال چیزی می گرده
اما چی؟
هیچی به این بازخوانی ها مربوط نیست
...هیچی بجز
خطوط برق
درحالی که سرهنگ و گروهبان دنبال دلیل
دلیل نا امیدی مردم بودن، سلطنتی های من مال خودشونو درست کردن
اه،میشه دویدنو تموم کنیم
و به قسمت شلیک توپ و پشتک زدن آموزشم بریم؟
به آموزشی که اون خائن بهت داده اعتماد ندارم
باید از چیزهای ساده شروع کنیم
...بعد اینکه توی اونا استاد شدی
میتونیم بریم سمت... تاکتیک های پیشرفته تر
من خیلی سریع یاد میگیرم و مثل یه لاروکس چابکم
!لعنتی
حق با تو بود - یه مبارز باید -
آماده باشه تا از خودش توی جنگ محافظت کنه
هموطنت ممکنه بهت خیانت کنه و
خودت تنها برای جنگ کردن بمونی
دیگه بحثمون درباره میدان جنگ نیست آره؟
یا سکلوس و گیلن - برقا فقط مشکل دارن -
مثل یه گونه زنده الکتروحرارتی بود
اونا الکتریسیته رو دستکاری و از طریقش حرکت میکنند
پیاده نظام فلنکس با یکیشون مبارزه کرد
یک گردان کامل تبدیل به "نون سوخته" شدن؟
منظورت نون تسته؟
قبل اینکه کسی صدمه ببینه باید متوقفش کنیم
نه، به خونه برمیگردیم و
مطمئن میشیم سفینه مادر امنه
!شاهزاده آجا
همیشه توی فرار کردن عالی بود
همونطور که میترسیدم سلطنتی من گذاشت بی صبری و تکبر
مستقیم به دام خطر هدایتش کنه
توبی؟ تو اینجا چیکار می کنی؟
یه جایزه بگیر اینجاست - آره میدونم -
و توام میدونستی اگه تماسمو قطع نمی کردی
دیگه گفتم به عنوان محافظ قسم خورده ی آرکیدیا
وظیفم بود که طرفو پیدا کنم
توبی فرار کن
عقب بمون - آجا صبر کن -
این آرررگه - احتیاجی به فریاد زدن نیست توبی -
ازت محافظت میکنم - فریاد نمیزنم -
اسمش آرررگه - من ازش محافظت میکنم -
نه اون آجاست، یه دوسته
همگی از محافظت کردن من دست بردارید
من یه محافظم. من یه محافظم
اوه، باشه، ببخشید نزدیک بود بکشمت
آرررگ، درسته؟
با سه تا ر
منم آجا تارون هستم، فقط یکی ر
عجب موجود باشکوهی هستی
ممنون - باشه، خوب معرفی کردین -
...حالا که دیگه نمیخوایم همدیگرو بکشیم
...آجا - !یا -
تارون...
شاید تلاش کنیم که اونو بکشیم؟
کی هستی؟
برعکس تو کس خاصی نیستم
تو میلیاردها ارزش داری
راس میگه؟
عقب بمون، دنبال من اومده - و منم اینجام که کمک کنم -
...ما باید با همدیگه
شکستش بدیم؟...
از دوست جدید محافظت کنم
تو چی هستی؟ - از سنگ درست شدم -
اوه، خدای من، یه فضایی و ترول مبارزه میکنن
معرکست! باید به جیمبو زنگ بزنم
حالت خوبه؟ - نه -
اون هفتمین گوشیم بود که خراب شد، اون چندشه کی بود؟
بعدش اونا به سفینه مادر برگشتن و
از من خواستن که جایزه بگیر رو شناسایی کنم
،اسمش ترونوس مادو
یک گونه زندگی الکتروحرارتی از سیاره ولتار
ولتار؟ اون سیاره هنوز هستش؟ - به سختی -
بعد یک جنگ خیلی بلند بیشترش تبدیل به خرابه شده
این یارو رو توی پایگاه ماه دیدم
داشت الکل میخورد، قمار می کرد، فو-فو هارو می کشت
بی کلاس بود - نجات دلیرانه فرمانده وکس -
نشون میده چطور این جایزه بگیر پیدامون کرده
ببخشید که فکر میکردم ارزششو نداره
شاید الآن وقت خوبی برای با هم کار کردنه
ترونوس یک شکارچی خطرناکه
و از طریق الکتریسیته جا به جا میشه
که دلیل مشکل برق هاست
. داره از خطوط برق برای ورود به شبکه استفاده می کنه
من خیلی زودتر به این نتیجه رسیدم
پس شاید میتونستی فکرت رو با دوستانت درمیون بذاری
اوه، حالا خائن منو برای نگفتن اطلاعات سرزنش می کنه
ورواتوس باید هسته ات رو با قاشق دربیاره
هی، هی! ما همه طرف همیم درسته؟
بچه ها؟ بیخیال، دردم اومد
بچه ها ما باید جلوشو بگیریم - چطوری؟ -
اندازه رعد و برق سریعه ، غیر ممکنه متوقفش کرد
همینه! مثل یه آذرخش حرکت می کنه
و کی قبلا یه آذرخش رو گرفته؟
توی یه بطری؟ هاه؟
شما ها! اوندفعه با جیمبو و کلیر
من هنوز اون بطری جادوییه رو دارم میتونیم توی اون دستگیرش کنیم
ها، برای یه انسان به طور تکان دهنده ای ایده ی بدی نیست
ها! "تکان دهنده" درست میگم؟
باحال بود
نه؟ باشه. اشکالی نداره رفیق
توبی، تو برو اون چیزمیزکو بیار
وقت جدا شدن و پیروز شدنه
"جدا شدن و پیروز شدن"
وقتی گفتم با هم کار کنید منظورم اون نبود
مشخصا سرورانم نمیخواستند به حرف من گوش بدن
هیچ امیدی بهشون نبود
اگه میخوایم ترونوس رو دستگیر کنیم اول باید تو یه گوشه گیرش بندازیم
کل برق شهر رو بجز یک قسمت قطع کنیم
برقا رو روشن می کنیم تا بکشونیمش اونجا
. جایی که ما با یه بطری-صاعقه-کش-چیزمیزی
!منتظرش موندیم
یه اسم برای اون بطریه نیاز داریم
حالا،‌برای امتحان کردنش
باید تمام الکتریسیته رو داخل بطری بکشه
رفیق، تو یه نابغه تو مهندسی ایی
فکر میکنی بتونی یه دوچرخه پرواز کننده برام درست کنی؟ هیچوقت بدال زدن رو دوست نداشتم
یه سیاهچاله بین خونه ما و شما چطور؟
چقدر پیش هم باشیم
من حتی نمیتونم سفینه مون رو درست کنم
جه برسه یه دروازه کوانتومی که بصورت علمی غیر ممکنه
هدف داره نزدیک میشه
اینجا کجاست؟
آچا، حالا
!یا
!کار کرد
!وو-هو-هو
آره! ما اینیم
!آره
اون همه جاست و یطوری هیچ جا
انگار از قانون فیزیک خارجه
امکان پذیر نیست
!آماده شو سنگ بخوری
وکس، اینجا چیکار می کنی؟
ورواتوس یه خانواده رو از دست داده
آماده نیست که یکی دیگه رو از دست بده
!اوه، نه
!نه! نه
سلطنتی ها رو گرفتم
!جایزه مال منه
اومد، نورومتر هاتونو روی حداکثر بگذارید
!دکل رو منفجر کن
!حالا
!نه! نه! سلطنتی ها
سلطنتی ها - وقتشه بریم -
ببرینش به آزمایشگاه آزمایش های زیادی داریم که انجام بدیم
!شما نجاتمون دادید
اون چیز - بهمون حمله کرد -
کاستاس، چندتا غیرنظامی اینجاست که باید ازشون
سوال کنیم؟
این اطلاعات رو بدست سلطنتی ها برسون
- موراندو دیدشون؟ - با کمال تعجب هنوز ندیدم مشاور -
!برو! خودت رو نجات بده
!نه
آقای سابوریان، جرات خیانت به من رو می کنی؟
سرورم،‌میتونم تو....ضیح بدم
این متن دزدیده شده به اندازه کافی توضیح میده
ممکن نیست
افسانه ی سکلوس و گیلن واقعیه
و هسته ی گیلن روی زمینه؟
برای یه دلیلی قایم شده بود
هیچ گونه زنده ای نباید اینچنین قدرتی داشته باشه
و دلیل اینکه سفینه مادر سلطنتی ها رو به اون سیاره برد
به زندان ببریدش هنوزم میتونه فایده داشته باشه
!نه! لطفا، خواهش می کنم! لطفا
از همکاریت ممنونم، لاث
کلید حکمرانی کهکشان رو بهم دادی
دیوارهای پلاستیکی و شیشه های سیلیکونی
هیج جایی نمیتونی بری
اینجا کجاست؟
اولین خط دفاعی انسانیت
من زندگی ام رو وقف شکار کردن تکنولوژی فضایی ها
برای محافظت از زمین در برابر مهاجمانی مثل تو کردم
تو شبیه یه شکارچی ضعیفی
کی داخل ققسه،‌من یا تو؟
تو گذاشتی جایزه فرار کنه
اون جوانکایی که از دستم نجات دادی
اهل یکی از پیشرفته ترین سیاره های کهکشان هستند
.هموناست، اونایی که به پایگاهم نفوذ کردن
به نظر میاد اهدافمون یکی هستند
شاید بتونیم با هم یک توافقی بکنیم
تکنولوژی شون رو نگه دارید،‌من فقط هسته شون رو می خوام
پس بهمون کمک کن دستگیرشون کنیم و توام آزادیتو بدست میاری
زود باش لووگ
سرورانم مبارزه رو پیروز شدند
اما باز هم عصبانیت و ناامیدی داخل خانه بود
آه...چرا میز برای یک مراسم تشریفاتی چیده شده؟
کسی مرده؟
شما به طوری که باید با هم
بصورت منسجم همکاری نکردید
فکر کردم خوب باشه که همه توی یک
مراسم صمیمیت زمینی که شناخته شده
ارتباط بین فردی رو پرورش میده شرکت کنیم
انسان ها بهش شام خانوادگی میگن
کی برای کوفته قلقلی مشهور مامان آمادست؟
نه ممنون،‌ترجیه میدم صورت خودم رو بخورم
آروم باش مرد گنده
من می خوام. خوشمزه بنظر میاد
همه چیز از نظر تو خوشمزست - و بهتر از خودته -
سرورم، مودب باش
ببخشید مادر - خوشمزه -
شاید ادامه دادن به زیرسوال بردن وفاداریت غیر عاقلانه باشه
...وفاداریت به جانشین های سلطنتی رو ثابت کردی و من...ام
فکر کنم دنبال اصطلاح انسانی "من متاسفم" می گردی
عجول نباش مادر
وارواتوس خودش یه چیزهایی درباره اشتباه کردن میدونه
اما این مهمه کسی که اشتباه میکنه چطوری جبرانش کنه
جطوره یه نوشیدنی بخوریم؟
یه نون تست
نوش جان
به سلامتی جنگیدن با هم
به سلامتی! به سلامتی! (به زبان های مختلف)
و بدون هم
!به سلامتی
میدونید،وارواتوس فکر میکنه شاید این سنت شام خانوادگی
اونقدرام بد نیست
حالا که داریم ادای احترام می کنیم
به سلامتی باهوشی علمی من
!ما داریم میریم خونه
سفینه رو درست کردی؟
مادر میتونی پرواز کنی؟
نه نمبتونم
متاسفانه دیگه نمیتونم پرواز کنم
متاسفم
.اوه، مادر ما برای پرواز کردنت دوستت نداریم
ما بخاطر خودت دوستت داریم، تو عضوی از خانواده ای
برای همین مادر صدات می کنیم
ممنونم
من...نمیدونم چی بگم، فر...فرزندانم
اشکالی نداره، من میدونم
ما نمیتونیم پرواز کنیم ‌پس پیاده میریم خونه
پیاده رفتن؟تا آکیریدیون-۵؟
بیشتر مثل رفتن توی آکیریدیون-۵
یکی از چرت و پرت های بیش از حد توبی
امروز مفید واقع شد
شاید بتونم یک سیاهچاله بسازم که
!آرکیدیا رو به آکیریدیون-۵ وصل کنه
!واو
.چی؟ فکر کردم این شاهکارعلمی غیرممکن باشه
شاید باشه،‌اما حالا تنها شانسمون برای برگشتن به خونه است
من دیدم غیرممکن تر رو هم انجام بدی داداش کوچیکه
اگه کسی بتونه درستش کنه اون کس تویی
.میتونیم با هم درستش کنیم
ماموریت با موفقیت انجام شد
!به سلامتی رفتن به خونه
...و چیزی که امروز یاد گرفتم اینه که
،نه تنها قدرت احساسات انسانی
بلکه نیاز به ارتباط انسانی
و یه خانواده چیه و احساس عضو بودن درش چطوره
و یه مادر بودن چه احساسی داره
MrYaS :ترجمه توسط